恥知らずな

韓国語
意味
例文
뻔뻔스럽다
厚かましい
그는 잘못하고도 뻔뻔스러운 태도를 보였다.
彼は悪いことをしても厚かましい態度を見せた。
염치없다
厚かましい
그렇게 염치없는 부탁은 하지 마세요.
そんな厚かましい頼みはしないでください。

뻔뻔스럽다ppeon ppeon seu reop tta

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ずうずうしい
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

그는 잘못하고도 뻔뻔스러운ppeon ppeon seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は悪いことをしても厚かましい態度を見せた。

コアイメージ

恥じるべき場面でも顔に出さず、平然と前に出る厚かましさ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 남에게na me ge 피해를pi hae reul 주고도chu go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 미안해하지mi an hae ha ji 않으며a neu myeo 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

뻔뻔스럽다は、厚かましく恥を知らないさまを表す「뻔뻔」に、そうした性質を帯びていることを表す接尾辞「스럽다」が付いた語

コラム

  • 「당당하다」は自信のある態度にも使えるが、「뻔뻔스럽다」は相手の非を責める含みを持つ語

염치없다yeom chi eop tta

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

그렇게keu reo ke 염치없는yeom chi eom neun 부탁은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな厚かましい頼みはしないでください。

コアイメージ

相手の立場や周囲の目を考えず、恥を感じるべき場面でも平気で振る舞う様子

韓国語での定義

부끄러워해야pu kkeu reo wo hae ya 할hal 일을i reul 하면서도ha myeon seo do 부끄러움을pu kkeu reo u meul 모르고mo reu go 남의na mui 처지나cheo ji na 예의를ye ui reul 생각하지saeng ga ka ji 않는an neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

염치없다は、漢字語の염치（廉恥）に없다（ない）が付いた語で、恥や分別がない状態を表す

コラム

  • 염치없다は、単に態度が厚かましいだけでなく、頼みごとや行動が人の道に外れているという非難にも使われる

「恥知らずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ