치욕적chi yok jjeok

意味

  • 冠形詞 屈辱的なくつじょくてきな
  • 冠形詞 恥辱的なちじょくてきな
  • 冠形詞 恥ずべきはずべき

例文

그는 치욕적chi yok jjeok 패배를pae bae reul 당했다tang haet tta.

彼は屈辱的な敗北を喫した。

コアイメージ

人としての尊厳や面目が深く損なわれ、耐えがたい恥を感じる状態

韓国語での定義

사람으로서의sa ra meu ro seo ui 존엄이나cho neo mi na 체면이che myeo ni 크게keu ge 상하여sang ha yeo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 부끄러움을pu kkeu reo u meul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

치욕적は、恥辱を意味する漢字語치욕(恥辱)に、性質や状態を表す적(的)が付いた語

コラム

  • 치욕적 패배は、単なる敗北ではなく、敗れ方やその場面が面目を失うほど強い恥として受け止められるときに使われる

치욕스럽다chi yok sseu reop tta

意味

  • 形 屈辱的くつじょくてき
  • 形 恥ずべきはずべき
  • 形 不名誉なふめいよな

例文

그런keu reon 대우는 누구에게나 치욕스러웠다chi yok sseu reo wot tta.

そのような扱いは誰にとっても屈辱的だった。

コアイメージ

人としての名誉を傷つけられ、顔を上げにくい状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 부끄럽고pu kkeu reop kko 명예가myeong ye ga 크게keu ge 손상되어son sang doe eo 견디기kyeon di gi 힘든him deun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

치욕스럽다は、漢字語「치욕(恥辱)」に「〜の性質がある」を表す接尾辞「-스럽다」が付き、名誉を傷つけられた状態を表す語

コラム

  • 「치욕스럽다」は自分の行為だけでなく、侮辱を受けた出来事にも使え、「恥ずかしい」より名誉を深く傷つけられた重さを持つ表現

「恥ずべき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ