연서yeon seo

意味

  • 名 連署れんしょ
  • 名 恋文こいぶみ

例文

주민들은 청원서에cheong won seo e 연서yeon seo했다haet tta.

住民たちは請願書に連署した。

コアイメージ

同じ文書に複数の人が名を加え、共同の意思を形にすること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 문서에mun seo e 이름을i reu meul 함께ham kke 올려ol lyeo 서명하는seo myeong ha neun 일il 또는tto neun 사랑하는sa rang ha neun 마음을ma eu meul 글로keul lo 적은cheo geun 편지pyeon ji

語源

연서は、「連署」と「戀書」が同じ音を持ち、前者は共同署名、後者は恋する思いを書いた手紙を表す

コラム

  • 公的な文書で연서を見た場合は、個人の署名ではなく、複数の賛同者が名を連ねた記録を指すことが多い語

연애편지yeo nae pyeon ji

意味

  • 名 恋文こいぶみ

例文

나는 그녀에게 연애편지를yeo nae pyeon ji reul 썼다sseot tta.

私は彼女に恋文を書いた。

コアイメージ

恋する気持ちを、書いた言葉として相手へ届けるもの

韓国語での定義

사랑하는sa rang ha neun 사람에게sa ra me ge 사랑의sa rang ui 마음을ma eu meul 글로keul lo 적어cheo geo 보내는po nae neun 편지pyeon ji

語源

연애편지は、「연애(戀愛)」が恋する関係を、「편지(便紙)」が書いて送る手紙を表す複合語

コラム

  • 韓国語では「연애편지를 쓰다」の形でよく使われ、연애편지自体が手紙を書く行為ではなく手紙そのものを指す

「恋文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ