우쭐대다u jjul dae da

意味

  • 動 得意がるとくいがる
  • 動 うぬぼれる
  • 動 思い上がるおもいあがる
  • 動 威張るいばる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐댄다u jjul daen da.

彼は小さな成功でも得意がる。

コアイメージ

褒められたりうまくいったりして、肩をそびやかすように得意な態度を取るイメージ

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 성공seong gong 때문에ttae mu ne 기분이ki bu ni 좋아져서cho a jeo seo 잘난chal lan 체하며che ha myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

우쭐대다は、「우쭐」の得意になった様子に、動作の反復や度の強さを表す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 「자랑하다」が成果などを人に誇る行為を指すのに対し、「우쭐대다」は成果を誇らしげに振る舞う態度を指す

교기하다kyo gi ha da

意味

  • 動 思い上がるおもいあがる

例文

그는 성공한 뒤에도 교기하지kyo gi ha ji 않았다a nat tta.

彼は成功した後も思い上がらなかった。

コアイメージ

自分の力や成功を実際以上に高く見て、他人より上だと思う気持ち

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 성공을seong gong eul 지나치게chi na chi ge 믿고mit kko 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기다yeo gi da

語源

교기하다は、漢字語の「驕氣하다」で、「驕」はおごり、「氣」は気持ちを表し、思い上がる意味になった語

コラム

  • 교기하다は日常会話より文章で見かけやすく、人物の思い上がった態度を硬く描く語

기고만장하다ki go man jang ha da

意味

  • 形 思い上がるおもいあがる
  • 形 鼻高々だはなたかだかだ

例文

칭찬을 받자pat jja 그는 기고만장했다ki go man jang haet tta.

褒められると、彼は思い上がった。

コアイメージ

うまくいった勢いで気分が膨らみ、態度まで大きくなる状態

韓国語での定義

일이i ri 잘되거나chal doe geo na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 우쭐한u jjul han 기분이ki bu ni 지나치게chi na chi ge 커지다keo ji da

語源

기고만장하다は、기고만장(氣高萬丈)の「気勢が高く一万丈に達する」という成り立ちに하다が付いた語

コラム

  • 칭찬을 받자 그는 기고만장했다のように、外からの称賛で急に得意になる場面を表し、否定的に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ