쾌차하다kwae cha ha da

意味

例文

수술을 받은pa deun 환자가 빠르게ppa reu ge 쾌차했어요kwae cha hae sseo yo.

手術を受けた患者が早く快癒しました。

コアイメージ

病気やけがで崩れた体の調子が、元の健康な状態まで回復する

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처가sang cheo ga 나아서na a seo 몸의mo mui 상태가sang tae ga 다시ta si 좋아지다cho a ji da.

語源

쾌차하다は、쾌(快)が表すよい状態と、차(差)が表す病状の改善を組み合わせた쾌차に하다が付いた語

コラム

  • 쾌차하다は낫다や회복하다より改まった響きがあり、見舞いの言葉や文章で使われることが多い

쾌유하다kwae yu ha da

意味

例文

그keu 환자는hwan ja neun 수술su sul 후hu 빠르게ppa reu ge 쾌유했어요kwae yu hae sseo yo.

その患者は手術後、早く快癒しました。

コアイメージ

病気やけがが治り、健康な状態へ戻る回復を表す語

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처가sang cheo ga 나아na a 건강한keon gang han 상태로sang tae ro 돌아가다to ra ga da

語源

쾌유하다は、漢字語の「快癒하다」で、快はよい状態、癒は病が治ることを表し、病気がよく治る意味につながる語

コラム

  • 쾌유하다は、病気やけがからの回復を改まって表すため、日常の見舞いでは「빨리 나으세요」のほうが親しみやすい表現

쾌유되다kwae yu doe da

意味

  • 動 快癒するかいゆする

例文

환자가hwan ja ga 수술su sul 후hu 빠르게ppa reu ge 쾌유되었다kwae yu doe eot tta.

患者は手術後、早く快癒した。

コアイメージ

体の不調が治り、元の健康を取り戻すこと

韓国語での定義

앓던al teon 병이나pyeong i na 다친ta chin 곳이ko si 잘chal 나아서na a seo 몸이mo mi 건강해지다keon gang hae ji da

語源

쾌유되다は、漢字の「快癒」に、ある状態になることを表す되다が結びついた語

コラム

  • 쾌유되다は人が自分で治すというより、病気やけがが治っていく結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ