배은pae eun

意味

  • 名 忘恩ぼうおん

例文

그의 배은은pae eu neun 모두를 실망시켰다.

彼の忘恩は皆を失望させた。

コアイメージ

人から受けた恩を忘れ、その人への義理を失うこと

韓国語での定義

남에게na me ge 도움이나to u mi na 사랑을sa rang eul 받은pa deun 일을i reul 잊고it kko 그keu 사람에게sa ra me ge 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리를tto ri reul 저버리는cheo beo ri neun 일il

語源

배은は、背恩という漢字語に由来し、恩に背を向けるという構成から「忘恩」の意味になる語

コラム

  • 韓国語の文章で배은は硬い漢字語として現れ、会話では배은망덕の形で相手の恩知らずな態度を強く責める場面に使われることが多い

배은망덕pae eun mang deok

意味

  • 名 忘恩ぼうおん

例文

그런keu reon 배은망덕은pae eun mang deo geun 용서하기yong seo ha gi 어렵다eo ryeop tta.

そのような忘恩は許しがたい。

コアイメージ

人から受けた恩恵を忘れ、その恩に反するふるまいをすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 받은pa deun 은혜를eun hye reul 잊고it kko 그keu 사람에게sa ra me ge 고마움을ko ma u meul 보이지po i ji 않으며a neu myeo 오히려o hi ryeo 해를hae reul 끼치는kki chi neun 태도tae do

語源

배은망덕は、漢字の「背恩忘德」を韓国語音で読んだ語で、恩に背き徳を忘れるという成り立ち

コラム

  • 世話になった人への裏切りを責める語で、単に感謝を伝え忘れた程度には重すぎる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ