忌避

韓国語
意味
例文
경원
敬遠
그는 사람들의 경원을 받았다.
彼は人々から敬遠された。
기휘
忌諱
그 주제는 지금도 기휘의 대상이다.
その話題は今でも忌諱の対象だ。
기피
忌避
그는 병역 기피 혐의로 조사를 받았다.
彼は兵役忌避の容疑で取り調べを受けた。

경원kyeong won

意味

  • 名 敬遠けいえん
  • 名 忌避きひ

例文

그는 사람들의 경원을kyeong wo neul 받았다pa dat tta.

彼は人々から敬遠された。

コアイメージ

相手への敬意を保ちながら、親しく近づかず距離を置く状態

韓国語での定義

존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 가지면서도ka ji myeon seo do 가까이하지ka kka i ha ji 않고an ko 멀리하는meol li ha neun 것keot

語源

경원は、漢字語の「敬遠」で、敬う「敬」と遠ざける「遠」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「敬遠」は野球で投手が打者との勝負を避ける意味にもなるが、韓国語の경원は野球用語としては使わない

기휘ki hwi

意味

  • 名 忌諱きき
  • 名 忌避きひ
  • 名 はばかり

例文

그keu 주제는 지금도 기휘의ki hwi ui 대상이다.

その話題は今でも忌諱の対象だ。

コアイメージ

恐れや敬意から、口にすること自体を控える対象

韓国語での定義

두려움이나tu ryeo u mi na 공경하는kong gyeong ha neun 마음ma eum 때문에ttae mu ne 말하거나mal ha geo na 드러내기를teu reo nae gi reul 꺼리는kkeo ri neun 것keot

語源

기휘は、忌避を表す「忌」と、実名を避ける「諱」から成る漢字語

コラム

  • 「触れてはいけない話題」という意味では、単なる秘密よりも、口にすると相手の怒りや不興を招くという含みが強い語

기피ki pi

意味

  • 名 忌避きひ
  • 名 回避かいひ
  • 名 敬遠けいえん

例文

그는keu neun 병역pyeong yeok 기피ki pi 혐의로hyeo mui ro 조사를cho sa reul 받았다pa dat tta.

彼は兵役忌避の容疑で取り調べを受けた。

コアイメージ

望ましくないものを近づけないよう、意図的に避けるイメージ

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 꺼려지는kkeo ryeo ji neun 사람이나sa ra mi na 일을i reul 가까이하지ka kka i ha ji 않고an ko 피하는pi ha neun 것keot

語源

기피は、漢字語の「忌避」を韓国語で読んだ語で、「忌む」気持ちと「避ける」行動を表す

コラム

  • 기피は人にも使われ、기피 인물は人々から避けられる人物を指すため、単なる不人気より強い距離の取り方を示す

「忌避」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ