절박cheol bak

意味

  • 名 切迫感せっぱくかん
  • 名 切実させつじつさ
  • 名 必死さひっしさ

例文

그의 목소리에서 절박cheol ba함이ka mi 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の声から切迫感が伝わってきた。

コアイメージ

逃げ道や時間がほとんどなく、必死に何かを求める状態

韓国語での定義

시간이si ga ni 없거나eop kkeo na 다른ta reun 방법을pang beo beul 찾기chat kki 어려워서eo ryeo wo seo 매우mae u 급하고keu pa go 간절한kan jeol han 상태sang tae

語源

절박は、「切」は差し迫ること、「迫」は押し寄せることを表し、余裕のない状態を指す漢字語

コラム

  • 절박한 호소は、単に強い願いではなく、時間や手段が限られた状況での訴えを表し、간절한 호소より追い詰められた感じが強い

악착ak chak

意味

  • 名 執念しゅうねん
  • 名 がむしゃらさ
  • 名 必死さひっしさ

例文

그는 악착을ak cha geul 부려 끝까지 버텼다peo tyeot tta.

彼は執念を見せて最後まで耐えた。

コアイメージ

苦しさや不利な状況の中でも、余裕を失うほど強く食い下がる姿勢

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 고통을ko tong eul 견디면서kyeon di myeon seo 목표를mok pyo reul 이루려고i ru ryeo go 끝까지kkeut kka ji 매우mae u 모질고mo jil go 끈질기게kkeun jil gi ge 애쓰는ae sseu neun 태도tae do

語源

악착は、漢字語「齷齪」の韓国語漢字音で、齷と齪はいずれも「狭い」「せせこましい」を表す字であり、余裕なく必死に粘る語感につながる

コラム

  • 「악착같이」は、努力の強さだけでなく切迫感も表し、ほめ言葉にも無理を重ねる姿を示す表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ