心苦しい

韓国語
意味
例文
죄송스럽다
申し訳ない
폐를 끼쳐서 정말 죄송스러워요.
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ないです。
신세스럽다
恐縮だ
신세스러워요. 다음에는 제가 할게요.
恐縮しています。次は私がします。
미안스럽다
申し訳ない
괜히 부탁해서 미안스러워요.
わざわざ頼んで申し訳ないです。

죄송스럽다choe song seu reop tta

意味

例文

폐를pye reul 끼쳐서 정말cheong mal 죄송스러워요choe song seu reo wo yo.

ご迷惑をおかけして本当に申し訳ないです。

コアイメージ

相手に迷惑をかけたことが心に残り、申し訳なさを強く感じる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 폐를pye reul 끼치거나kki chi geo na 잘못을chal mo seul 하여ha yeo 미안한mi an han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

죄송스럽다は、漢字語「罪悚」に「〜らしい」を表す接尾辞 스럽다 が付き、申し訳なさを帯びた状態を表す語

コラム

  • 죄송합니다はその場で謝る定型表現だが、죄송스럽다は心苦しい状態を述べる形容詞で、죄송스러운 마음のように使われることが多い

신세스럽다sin se seu reop tta

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 心苦しいこころぐるしい
  • 形 気が引けるきがひける

例文

신세스러워요sin se seu reo wo yo. 다음에는 제가 할게요hal kke yo.

恐縮しています。次は私がします。

コアイメージ

人に助けてもらったあと、相手に負担をかけたと感じて気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 도움을to u meul 받아pa da 고맙고ko map kko 미안하며mi an ha myeo 마음에ma eu me 부담을pu da meul 느끼다neu kki da

語源

신세스럽다は、「世話になること」を表す신세に、そうした性質を帯びていることを示す-스럽다が結びつき、世話になって心苦しい状態を表す

コラム

  • 신세스럽다は、親しい相手にも使えるため、強い謝罪よりも「次は自分が返したい」という遠慮を表す言葉として働く

미안스럽다mi an seu reop tta

意味

例文

괜히kwaen hi 부탁해서pu ta kae seo 미안스러워mi an seu reo wo요yo.

わざわざ頼んで申し訳ないです。

コアイメージ

相手に迷惑や世話をかけ、自分の心が落ち着かなくなる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 폐를pye reul 끼치거나kki chi geo na 신세를sin se reul 져서cheo seo 마음이ma eu mi 편하지pyeon ha ji 않다an ta

語源

미안스럽다は、미안（未安、心が安らかでないこと）に、性質や状態を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 미안하다よりも、自分が相手に負担をかけたと感じる心苦しさに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ