심낭염sim nang yeom

意味

  • 名 心包炎しんぽうえん
  • 名 心膜炎しんまくえん

例文

의사는 검사keom sa 결과를 보고po go 심낭염을sim nang yeo meul 의심했다.

医師は検査結果を見て心包炎を疑った。

コアイメージ

心臓を包む膜に炎症が起き、心臓の周囲に痛みなどが生じる状態

韓国語での定義

심장을sim jang eul 둘러싸고tul leo ssa go 있는in neun 심낭에sim nang e 염증이yeom jeung i 생긴saeng gin 병pyeong

語源

심낭염は、心臓を包む袋を表す 심낭(心囊)に、炎症を表す 염(炎)が付いた漢字語

コラム

  • 日本語では「心膜炎」と呼ぶが、韓国語では心臓を包む袋を表す 심낭を使うため、막(膜)を含まない語形

심장막염sim jang ma gyeom

意味

  • 名 心膜炎しんまくえん
  • 名 心包炎しんぽうえん

例文

심장막염이sim jang ma gyeo mi 있으면i sseu myeon 가슴ka seum 통증이tong jeung i 생길saeng gil 수ssu 있다it tta.

心膜炎があると、胸の痛みが生じることがある。

コアイメージ

心臓の外側を包む膜に炎症が起こり、心臓を動かすたびに周囲へ刺激が及ぶ状態

韓国語での定義

심장을sim jang eul 둘러싼tul leo ssan 막에ma ge 염증이yeom jeung i 생겨saeng gyeo 가슴에ka seu me 통증이tong jeung i 나타날na ta nal 수ssu 있는in neun 질환chil hwan

語源

심장막염は、心臓を表す 심장(心臓)に 막(膜)と 염(炎)が結びついた語で、病気の場所と状態をそのまま示す

コラム

  • 「심장막염」の「막」は体の表面の膜だけでなく、心臓を包む組織も指し、病名では体内の部位を具体的に示す語として働く

「心膜炎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ