새겨듣다sae gyeo deut tta

意味

  • 動 心して聞くこころしてきく

例文

선생님의 충고를 새겨들었다sae gyeo deu reot tta.

先生の忠告を心して聞いた。

コアイメージ

耳に入った言葉を心の奥へ刻み、軽く流さず受け止める感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 주의chu ui 깊게kip kke 듣고teut kko 그keu 뜻을tteu seul 마음에ma eu me 깊이ki pi 새기다sae gi da

語源

새겨듣다は、새기다(刻む)に듣다(聞く)が結びつき、聞いた言葉を心に刻む意味になった語

コラム

  • 日本語の「耳を傾ける」より強く、충고・조언・당부など、後で行動に生かす言葉に使われやすい表現

귀담아듣다kwi da ma deut tta

意味

  • 動 注意深く聞くちゅういぶかくきく
  • 動 心して聞くこころしてきく
  • 動 聞き入れるききいれる

例文

선생님의 말씀을 귀담아들었어요kwi da ma deu reo sseo yo.

先生の話を注意深く聞きました。

コアイメージ

聞いた言葉をその場で流さず、心に受け入れるように聞く感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 흘려듣지heul lyeo deut jji 않고an ko 귀kwi 기울여ki u ryeo 듣다teut tta

語源

귀담아듣다は、귀(耳)に담다(入れる)と듣다(聞く)を合わせた語で、言葉を耳に収めるように聞く意味

コラム

  • 否定形の귀담아듣지 않다は、忠告などを聞き入れず聞き流す意味でよく使われる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ