서성거리다seo seong geo ri da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

그는 문mun 앞에서 한참han cham 서성거렸어요seo seong geo ryeo sseo yo.

彼は門の前でしばらくうろつきました。

コアイメージ

気持ちが定まらず、ある場所の周りを何度も歩いて時間を過ごす姿

韓国語での定義

마음이ma eu mi 정해지지cheong hae ji ji 않거나an keo na 망설이면서mang seo ri myeon seo 한곳의han go sui 주변을chu byeo neul 계속kye sok 이리저리i ri jeo ri 걷다keot tta

語源

서성거리다は、서성서성という歩き方を表す固有語に、繰り返しの動作を表す거리다が加わってできた語

コラム

  • 서성거리다は、建物の前や入口など、入るか待つかを決められない場所での落ち着かない動きと結び付きやすい

배회하다pae hoe ha da

意味

  • 動 徘徊するはいかいする
  • 動 うろつく
  • 動 さまよう

例文

그는keu neun 목적mok jjeok 없이eop ssi 거리를keo ri reul 배회했다pae hoe haet tta.

彼は目的もなく街を徘徊した。

コアイメージ

定まった方向へ進まず、場所から場所へ流れるように歩き回る動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 방향이나pang hyang i na 목적mok jjeok 없이eop ssi 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 여기저기yeo gi jeo gi 돌아다니다to ra da ni da

語源

배회하다は、徘徊という漢字語に하다が付いた語で、徘は行きつ戻りつする動き、徊はめぐり歩く動きを表し、合わせて歩き回る意味になる。

コラム

  • 배회하다は新聞記事や小説で人の行動を客観的に描くときに現れやすく、日常会話のくだけた表現とは語感が異なる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ