従わない

韓国語
意味
例文
불응하다
応じない
그는 경찰의 출석 요구에 불응했어요.
彼は警察の出頭要求に応じなかった。
불복하다
不服を申し立てる
판결에 불복해 항소했다.
判決に不服を申し立てて控訴した。

불응하다pu reung ha da

意味

  • 動 応じないおうじない
  • 動 従わないしたがわない
  • 動 拒むこばむ

例文

그는keu neun 경찰의kyeong cha rui 출석chul seok 요구에yo gu e 불응했어요pu reung hae sseo yo.

彼は警察の出頭要求に応じなかった。

コアイメージ

相手からの求めや命令を受け入れず、応じない状態

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 요구나yo gu na 명령을myeong nyeong eul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 따르지tta reu ji 않다an ta.

語源

불응하다は、漢字語の「不應」から成り、「不」はしないこと、「應」は求めに応じることを表す

コラム

  • 불응하다は、警察の出頭要請や検査などに従わない場面で使われやすい硬い表現

불복하다pul bo ka da

意味

  • 動 不服を申し立てるふふくをもうしたてる
  • 動 従わないしたがわない

例文

판결에 불복해pul bo kae 항소했다hang so haet tta.

判決に不服を申し立てて控訴した。

コアイメージ

下された判断をそのまま受け入れず、争いを続けること

韓国語での定義

판결이나pan gyeo ri na 행정haeng jeong 처분을cheo bu neul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 그keu 결정에kyeol jeong e 대해tae hae 이의를i ui reul 제기하다che gi ha da

語源

불복하다は、불복（不服）が「決定に従わないこと」を表し、하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 불복は韓国語の法律記事で「불복 절차」「불복 기간」のようにも使われ、判断への異議を正式に扱う語として現れる

「従わない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ