투식하다tu si ka da

意味

  • 動 徒食するとしょくする
  • 動 遊食するゆうしょくする
  • 動 寄食するきしょくする

例文

그는 일하지 않고an ko 부모에게 기대어 투식했어요tu si kae sseo yo.

彼は働かず、親に頼って徒食しました。

コアイメージ

自分で働かず、他人に頼って食べて暮らす状態

韓国語での定義

일하지il ha ji 않고an ko 남에게na me ge 기대어ki dae eo 먹고살다meok kko sal da

語源

투식하다は、漢字「徒食」の「徒」は何もしないこと、「食」は食べることを表し、働かず人に頼る暮らしを指す

コラム

  • 투식하다は、日常会話よりも、働かず人の世話になる生き方を批判的に述べる文章で使われやすい語

소찬하다so chan ha da

意味

  • 動 徒食するとしょくする

例文

그는 아무a mu 일도 하지ha ji 않고an ko 소찬하며so chan ha myeo 녹만nong man 축냈다chung naet tta.

彼は何もせず徒食して、俸禄をむだにした。

コアイメージ

果たすべき役割を放り出し、暮らしを支えるものだけを受け取る姿

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 직책을chik chae geul 제대로che dae ro 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 보수만po su man 받아pa da 생활하다saeng hwal ha da.

語源

소찬하다は、漢字語「素餐」から成り、「餐」は食事を指し、働きに見合う功績なく食を得る意味から職責を果たさず報酬を受ける意味になった語

コラム

  • 「소찬하다」は日常会話より社説や論説のような改まった文章で使われ、役割を果たさず利益を受けるという非難を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ