後ずさる

韓国語
意味
例文
뒷걸음질치다
後ずさる
겁이 난 아이가 개를 보고 한 걸음 뒷걸음질쳤다.
怖くなった子どもが犬を見て一歩後ずさった。
뒷걸음하다
後ずさる
그는 겁이 나서 천천히 뒷걸음했다.
彼は怖くなって、ゆっくり後ずさった。
무르춤하다
ひるむ
무서운 소리에 그는 무르춤했다.
恐ろしい音に彼はひるんだ。

뒷걸음질치다twit kkeo reum jil chi da

意味

  • 動 後ずさるあとずさる
  • 動 後退するこうたいする
  • 動 退くしりぞく

例文

겁이keo bi 난nan 아이가a i ga 개를kae reul 보고po go 한han 걸음keo reum 뒷걸음질쳤다twit kkeo reum jil cheot tta.

怖くなった子どもが犬を見て一歩後ずさった。

コアイメージ

前を見たまま、足だけを後ろへ運んで距離を広げる動き

韓国語での定義

앞을a peul 보면서po myeon seo 몸을mo meul 뒤로twi ro 물려mul lyeo 발걸음을pal kkeo reu meul 뒤로twi ro 옮기다om gi da

語源

뒷걸음질치다は、뒷걸음（後退する歩み）に動作を表す질と치다が付いた語で、後ろ向きに歩く動作を表す

コラム

  • 単にその場から去るのではなく、相手や進行方向を見たまま少しずつ下がる場面に合う表現

뒷걸음하다twit kkeo reum ha da

意味

  • 動 後ずさるあとずさる
  • 動 後退するこうたいする

例文

그는keu neun 겁이keo bi 나서na seo 천천히cheon cheon hi 뒷걸음했다twit kkeo reum haet tta.

彼は怖くなって、ゆっくり後ずさった。

コアイメージ

体の向きは前のまま、足だけを後ろへ運ぶ動き

韓国語での定義

몸을mo meul 앞으로a peu ro 향한hyang han 채chae 뒤로twi ro 물러나다mul leo na da

語源

뒷걸음하다は、뒷（後ろ）と 걸음（歩み）を組み合わせ、「後ろへの歩み」を表す語

コラム

  • 뒷걸음하다は、単に後ろへ歩くより、相手に向き合ったまま恐れや警戒から退く場面で使われやすい表現

무르춤하다mu reu chum ha da

意味

  • 動 ひるむ
  • 動 後ずさるあとずさる

例文

무서운 소리에 그는 무르춤했다mu reu chum haet tta.

恐ろしい音に彼はひるんだ。

コアイメージ

驚きや恐れで、体が思わず後ろへ引く動き

韓国語での定義

무서운mu seo un 일이나i ri na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 만나man na 놀라서nol la seo 몸을mo meul 뒤로twi ro 물리다mul li da.

語源

무르춤하다は、後ろへ退く様子を表す무르춤に、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「ひるむ」は気持ちが弱る意味にも使うが、무르춤하다は体が後ろへ退く動作を表すため、心の動揺だけを述べる場面には当てはめにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ