「待望」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 가족의 귀환을 학수고대했다.

彼は家族の帰還を待ち望んだ。

그는 큰 대망을 품고 있다.

彼は大望を抱いている。

例文

그는 가족의 귀환을 학수고대hak ssu go dae했다haet tta.

彼は家族の帰還を待ち望んだ。

コアイメージ

実現を強く願い、首を長くしてひたすら待つ状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 간절히kan jeol hi 바라며pa ra myeo 몹시mop ssi 기다림ki da rim

語源

학수고대は、漢字「鶴首苦待」の音読で、鶴の首のように首を長くして待つ姿から、切実に待つ意味になった

コラム

학수고대하다は「首を長くして待つ」に近く、韓国語では名詞の 학수고대 に 하다 を付けて動詞として使う形がよく現れる

例文

그는 큰keun 대망을tae mang eul 품고 있다it tta.

彼は大望を抱いている。

コアイメージ

将来かなえたい大きな願いが、心の中で目標として形を持っている状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 미래를mi rae reul 위해wi hae 꼭kkok 이루려고i ru ryeo go 하는ha neun 매우mae u 큰keun 뜻이나tteu si na 목표mok pyo

語源

대망は、「大きい」を表す「大」と、願うことを表す「望」の組み合わせで、大きな願いという意味になった漢字語

コラム

대망は「대망의 순간」のように、長く待ち望んだものを表す用法もあるが、この語義では自分の大きな志を指す