「形容する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 아름다움은 말로 형언할 수 없었다.

その美しさは言葉では言い表せなかった。

그 아름다움은 말로 형용하기 어려웠다.

その美しさは言葉で形容するのが難しかった。

例文

그keu 아름다움은 말로 형언할hyeong eon hal 수su 없었다eop sseot tta.

その美しさは言葉では言い表せなかった。

コアイメージ

言葉を尽くして、目の前のものの姿や価値を伝えようとすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 모습이나mo seu bi na 성질을seong ji reul 말이나ma ri na 글로keul lo 나타내다na ta nae da

語源

형언하다は、漢字「形言」の韓国語読みで、「形」は形を示し「言」は言葉で表すことを表す漢字語

コラム

「형언할 수 없다」は、単に説明が難しいというより、感動や美しさが大きくて言葉では表せない場面でよく使われる表現

例文

그keu 아름다움은 말로 형용하기hyeong yong ha gi 어려웠다.

その美しさは言葉で形容するのが難しかった。

コアイメージ

目に見える特徴や感じた印象を、言葉で具体的に表すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모양이나mo yang i na 특징을teuk jjing eul 말이나ma ri na 글로keul lo 나타내다na ta nae da

語源

형용하다は、漢字語の「形容하다」で、「形」は姿、「容」は様子を表し、姿や様子を言葉で表す意味になった語

コラム

「말로 형용할 수 없다」は、美しさや感動が大きく言葉では表せない場面で使う定番表現