빚어지다pi jeo ji da

意味

  • 動 生じるしょうじる
  • 動 引き起こされるひきおこされる
  • 動 形作られるかたちづくられる

例文

의견ui gyeon 차이로cha i ro 갈등이kal tteung i 빚어졌어요pi jeo jeo sseo yo.

意見の違いで対立が生じました。

コアイメージ

いくつもの働きが加わり、ひとつの事態として形になる

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 원인이나wo ni ni na 과정이kwa jeong i 작용한cha gyong han 결과로kyeol gwa ro 새로운sae ro un 상황이나sang hwang i na 일이i ri 생기다saeng gi da

語源

빚어지다は、빚다(作る、形を整える)と「-어지다(〜になる)」から成り、作られた状態になることを表す語

コラム

  • 빚어지다は、意見の対立から갈등が生じるような場面で使われ、結果だけでなくそこに至る経緯も感じさせる表現

형상되다hyeong sang doe da

意味

  • 動 形作られるかたちづくられる

例文

소설so seol 속에서 주인공의 모습이 생생하게 형상됐다hyeong sang dwaet tta.

小説の中で主人公の姿が生き生きと形作られた。

コアイメージ

ぼんやりしたものが、形や姿を持つものとしてはっきり現れること

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 구체적인ku che jeo gin 모양이나mo yang i na 모습으로mo seu beu ro 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

형상되다は、形や姿を表す漢字語형상に、状態の変化を表す되다が結びついた語

コラム

  • 형성되다が物事全般の成立を広く表すのに対し、형상되다は姿や形が現れる面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ