튕기다twing gi da

意味

  • 動 弾くひく
  • 動 弾むはずむ
  • 動 はね返るはねかえる

例文

손가락으로 기타ki ta 줄을 튕겼다twing gyeot tta.

指でギターの弦を弾いた。

コアイメージ

引っ張ったものを瞬間的に離し、その反動で対象を跳ねさせる動き

韓国語での定義

손가락으로son ga ra geu ro 줄chul 따위를tta wi reul 잡아당겼다가cha ba dang gyeot tta ga 놓아no a 소리를so ri reul 내거나nae geo na 물체를mul che reul 건드려keon deu ryeo 튀어twi eo 나가게na ga ge 하다ha da

語源

튕기다は、語幹「튕기-」に基本形の語尾「-다」が付いた固有語で、弾く動作や跳ねる現象を表す語

コラム

  • 「손가락으로 기타 줄을 튕기다」は弦を引いて離す動作に焦点があり、演奏全体を表す「기타를 치다」と使い分ける

바운드하다pa un deu ha da

意味

  • 動 弾むはずむ
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

공이kong i 바닥에pa da ge 한han 번peon 바운드했어요pa un deu hae sseo yo.

ボールが床で一度弾みました。

コアイメージ

一度ぶつかった物が、その反動で空中へ戻る動き

韓国語での定義

공이나kong i na 물체가mul che ga 바닥에pa da ge 부딪힌pu di chin 다음ta eum 그keu 반동으로pan dong eu ro 다시ta si 튀어twi eo 오르거나o reu geo na 되돌아가다toe do ra ga da

語源

바운드하다は、英語 boundから入った語に動詞化語尾 하다が付いた形で、跳ねる動作を表す

コラム

  • 日本語では名詞の「バウンド」もよく使うが、韓国語では動作を文に入れると바운드하다のように하다を付ける

「弾む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ