弾く

韓国語
意味
例文
퉁기다
弾く
그는 기타 줄을 퉁겨 맑은 소리를 냈다.
彼はギターの弦を弾いて、澄んだ音を出した。
뚱기다
弾く
그는 기타 줄을 뚱겼다.
彼はギターの弦を弾いた。
튕기다
弾く
손가락으로 기타 줄을 튕겼다.
指でギターの弦を弾いた。

퉁기다tung gi da

意味

  • 動 弾くひく

例文

그는 기타ki ta 줄을 퉁겨tung gyeo 맑은mal geun 소리를 냈다naet tta.

彼はギターの弦を弾いて、澄んだ音を出した。

コアイメージ

張った弦に指をかけて引き、放した弦の振動で音を出す動き

韓国語での定義

현악기의hyeo nak kki ui 팽팽한paeng paeng han 줄을chu reul 손가락으로son ga ra geu ro 당겼다가tang gyeot tta ga 놓아no a 소리를so ri reul 내다nae da

語源

퉁기다は、韓国語固有語の動詞で、漢字語や借用語のように確かな構成要素へ分けられる語源は確認されていない

コラム

  • 楽器を演奏する全体には「기타를 치다」も使うが、弦を指ではじく動作には「기타 줄을 퉁기다」が使われる

뚱기다ttung gi da

意味

  • 動 弾くひく
  • 動 はじく

例文

그는 기타ki ta 줄을 뚱겼다ttung gyeot tta.

彼はギターの弦を弾いた。

コアイメージ

指先で弦に力を加え、一度に放して振動させる動き

韓国語での定義

줄이나chu ri na 줄과chul gwa 비슷한pi seu tan 것을keo seul 손가락으로son ga ra geu ro 잡아당겼다가cha ba dang gyeot tta ga 놓아서no a seo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

뚱기다は、漢字の組み合わせや借用元で意味を説明できない韓国語固有語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 가야금の説明では、弦を指でつまんで音を出す 뜯다 と、弦を引いて放す 뚱기다 が使い分けられる

튕기다twing gi da

意味

  • 動 弾くひく
  • 動 弾むはずむ
  • 動 はね返るはねかえる

例文

손가락으로 기타ki ta 줄을 튕겼다twing gyeot tta.

指でギターの弦を弾いた。

コアイメージ

引っ張ったものを瞬間的に離し、その反動で対象を跳ねさせる動き

韓国語での定義

손가락으로son ga ra geu ro 줄chul 따위를tta wi reul 잡아당겼다가cha ba dang gyeot tta ga 놓아no a 소리를so ri reul 내거나nae geo na 물체를mul che reul 건드려keon deu ryeo 튀어twi eo 나가게na ga ge 하다ha da

語源

튕기다は、語幹「튕기-」に基本形の語尾「-다」が付いた固有語で、弾く動作や跳ねる現象を表す語

コラム

  • 「손가락으로 기타 줄을 튕기다」は弦を引いて離す動作に焦点があり、演奏全体を表す「기타를 치다」と使い分ける

「弾く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ