단행tan haeng

意味

  • 名 断行だんこう
  • 名 決行けっこう
  • 名 強行きょうこう

例文

정부는 개혁을 단행tan haeng했다haet tta.

政府は改革を断行した。

コアイメージ

必要な措置を迷わず押し進め、実行まで一気に進むこと

韓国語での定義

결정한kyeol jeong han 일이나i ri na 조치를cho chi reul 주저하지chu jeo ha ji 않고an ko 강하게kang ha ge 실행하는sil haeng ha neun 일il

語源

단행は、漢字語「斷行」から成り、「斷」は切る、「行」は行うを表し、決めたことを強く実施する意味を形作る

コラム

  • 新聞では「개혁을 단행하다」「조치를 단행하다」のように使われ、社会を動かす大きな実施を表すことが多い

강행kang haeng

意味

  • 名 強行きょうこう

例文

반대가 많았지만ma nat jji man 행사를 강행kang haeng했다haet tta.

反対が多かったが、行事を強行した。

コアイメージ

反対や困難があっても、予定した行動をそのまま押し進める動き

韓国語での定義

반대나pan dae na 어려움이eo ryeo u mi 있어도i sseo do 계획한kye hoe kan 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 그대로keu dae ro 밀고mil go 나가는na ga neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

강행は、「強」と「行」を合わせ、反対があっても進める意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「強行」と意味が近く、韓国語では 강행하다 の形で行事や政策などを押し進める文脈に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ