장본인chang bo nin

意味

  • 名 張本人ちょうほんにん

例文

그keu 사건의 장본인이chang bo ni ni 누구인지 아직a jik 밝혀지지pal kyeo ji ji 않았다a nat tta.

その事件の張本人が誰なのか、まだ分かっていない。

コアイメージ

事件や結果の背後にいる、直接の責任者を浮かび上がらせる語

韓国語での定義

어떤eo tteon 사건이나sa geo ni na 일이i ri 일어나게i reo na ge 한han 중심chung sim 인물이나in mu ri na 그keu 일에i re 가장ka jang 큰keun 책임이chae gi mi 있는in neun 사람sa ram

語源

장본인は、物事の根本を表す張本と人を組み合わせた漢字語で、事の起点となる人という意味を表す語

コラム

  • 事件では犯人に近い意味になるが、성공의 장본인のように好ましい成果の立役者にも使われる点が特徴

원흉won hyung

意味

  • 名 元凶げんきょう
  • 名 張本人ちょうほんにん
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

이i 사건의sa geo nui 원흉은won hyung eun 따로tta ro 있었다i sseot tta.

この事件の元凶は別にいた。

コアイメージ

表面の出来事の奥にある、災いを生んだ根本の原因に焦点を当てる語

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 문제를mun je reul 일으킨i reu kin 가장ka jang 근본적인keun bon jeo gin 원인이wo ni ni 된toen 사람이나sa ra mi na 대상tae sang

語源

원흉は、元(根本)と兇(凶悪な者)を合わせ、災いの根本原因となる存在を表す漢字語

コラム

  • 韓国語のニュースやドラマでは 사건의 원흉のように、直接手を下した 범인よりも事件を生んだ中心的な存在を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ