조객cho gaek

意味

  • 名 弔客ちょうかく
  • 名 弔問客ちょうもんきゃく
  • 名 会葬者かいそうしゃ

例文

조객cho gaek들이 빈소를pin so reul 찾았다cha jat tta.

弔客たちが弔問先を訪れた。

コアイメージ

喪の場を訪れ、故人を悼む人

韓国語での定義

고인을ko i neul 애도하기ae do ha gi 위해wi hae 장례식장이나chang nye sik jjang i na 빈소를pin so reul 찾아온cha ja on 사람sa ram

語源

조객は、漢字の「弔客」を韓国語読みした語で、弔いを表す「弔」と訪れた人を表す「客」から成る。

コラム

  • 日本語の「弔客」は日常会話ではまれだが、韓国語の조객は葬儀の記事や案内で見かける漢字語

조문객cho mun gaek

意味

  • 名 弔問客ちょうもんきゃく

例文

조문객이cho mun gae gi 유가족에게yu ga jo ge ge 위로의 말을 전했다.

弔問客が遺族に慰めの言葉を伝えた。

コアイメージ

亡くなった人を悼み、遺族のもとを訪れて気持ちを表す人の姿

韓国語での定義

장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 고인에게ko i ne ge 애도를ae do reul 표하고pyo ha go 유가족을yu ga jo geul 위로하는wi ro ha neun 사람sa ram

語源

조문객は、弔う「弔」と訪ねる「問」に人を表す「客」が加わった漢字語

コラム

  • 조문객は人を指し、遺族へ渡す金銭は조의금というため、人物と金銭を区別できる語

문상객mun sang gaek

意味

  • 名 弔問客ちょうもんきゃく
  • 名 弔客ちょうかく

例文

많은ma neun 문상객이mun sang gae gi 빈소를pin so reul 찾았다cha jat tta.

多くの弔問客が葬儀場を訪れた。

コアイメージ

葬儀の場で故人を悼み、遺族に弔意を示す訪問者のイメージ

韓国語での定義

고인의ko i nui 죽음을chu geu meul 슬퍼하며seul peo ha myeo 장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 유가족에게yu ga jo ge ge 위로를wi ro reul 전하는cheon ha neun 사람sa ram

語源

문상객は、喪中の家を訪ねる문상(問喪)と、人を表す객(客)から成る語

コラム

  • 葬儀の記事では문상객이 몰리다のように、弔問に訪れる人が一時に多く集まる場面を表すことがある

「弔問客」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ