달아내다ta ra nae da

意味

  • 動 建て増すたてます

例文

집chip 뒤에 방pang 한han 칸을 달아냈다ta ra naet tta.

家の裏に部屋を一つ建て増した。

コアイメージ

既存の建物に新しい部屋や空間を外付けし、建物の使える範囲を広げる動き

韓国語での定義

이미i mi 지어진chi eo jin 건물의keon mu rui 바깥쪽에pa kkat jjo ge 방이나pang i na 공간을kong ga neul 덧붙여teot ppu chyeo 새로sae ro 만들다man deul da

語源

달아내다は、付ける意味の달다と、外へ出す・作り出す意味の내다が結びついた複合動詞

コラム

  • 달아내다は、改築全般を指す「개축하다」より、元の建物に部屋などを外付けする形に焦点がある表現

증축하다cheung chu ka da

意味

  • 動 増築するぞうちくする
  • 動 建て増すたてます

例文

오래된o rae doen 학교hak kkyo 건물을keon mu reul 증축했어요cheung chu kae sseo yo.

増築しました。

コアイメージ

すでにある建物に新しい部分をつなぎ、床や部屋を広げる動き

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 건물에keon mu re 방이나pang i na 층cheung 따위를tta wi reul 더teo 지어chi eo 건물의keon mu rui 크기를keu gi reul 넓히다neol pi da

語源

증축하다は、漢字の「增築」に「する」に当たる하다が付いた語で、「增」は増やす、「築」は建てるを表し、建物を建て足す意味になる

コラム

  • 신축하다が何もない所に新しい建物を建てるのに対し、증축하다は既存の建物を残して広げる場合に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ