平穏に

韓国語
意味
例文
평안히
安らかに
고인은 평안히 잠들었다.
故人は安らかに眠った。
평온히
平穏に
그는 평온히 하루를 보냈다.
彼は平穏に一日を過ごした。

평안히pyeong an hi

意味

例文

고인은ko i neun 평안히pyeong an hi 잠들었다.

故人は安らかに眠った。

コアイメージ

不安や痛みから離れ、静かな安らぎの中にあるイメージ

韓国語での定義

마음에ma eu me 근심이나keun si mi na 괴로움이koe ro u mi 없고eop kko 조용하고cho yong ha go 편안한pyeo nan han 상태로sang tae ro

語源

평안히は、평안（平安）に「〜하다」が付いた평안하다を副詞の形にした語で、心配や苦しみのない状態を表す

コラム

  • 「평안히 잠들다」は、亡くなった人が穏やかに眠ったという意味で、葬儀や追悼の場面にも使われる表現

평온히pyeong on hi

意味

  • 副 平穏にへいおんに
  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 安らかにやすらかに

例文

그는 평온히pyeong on hi 하루를 보냈다po naet tta.

彼は平穏に一日を過ごした。

コアイメージ

心や周囲の波立ちがなく、静かな安定が続く中で行う様子

韓国語での定義

불안이나pu ra ni na 소란이so ra ni 없이eop ssi 마음과ma eum gwa 주변이chu byeo ni 고요하고ko yo ha go 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

평온히は、漢字語「平穏」に副詞を作る「히」が付いた形で、穏やかな状態を表す語

コラム

  • 「편안히」が不快さや心配のない楽な状態にも使えるのに対し、「평온히」は静かな落ち着きが続く場面に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ