넙죽넙죽neop jjung neop jjuk

意味

  • 副 ぺこぺこ
  • 副 平伏してひれふして

例文

그는 어른들 앞에서 넙죽넙죽neop jjung neop jjuk 절했다.

彼は年長者たちの前でぺこぺことお辞儀をした。

コアイメージ

体を低く平らに近づける動きを、何度もくり返す様子

韓国語での定義

몸을mo meul 바닥에pa da ge 닿을ta eul 듯이tteu si 낮추어nat chu eo 엎드리거나eop tteu ri geo na 고개를ko gae reul 깊이ki pi 숙이는su gi neun 행동을haeng dong eul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넙죽넙죽は、平らに低く伏せる様子を表す넙죽を重ねた副詞

コラム

  • 日本語の「ぺこぺこ」は空腹にも使うが、넙죽넙죽は人に何度も深く頭を下げる場面で使う表現

넙죽neop jjuk

意味

  • 副 平伏してひれふして
  • 副 ためらわずに

例文

그는 넙죽neop jjuk 엎드려eop tteu ryeo 사과했다.

彼は平伏して謝った。

コアイメージ

体を低く伏せ、地面にぴたりとつける動きから、相手の前にすぐ身を低くする感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 바닥에pa da ge 대고tae go 납작하게nap jja ka ge 엎드리거나eop tteu ri geo na 무엇을mu eo seul 주저하지chu jeo ha ji 않고an ko 선뜻seon tteut 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넙죽は、体を平たく低くする動きを表す擬態語で、そこから身を伏せる動作や、ためらわずに行う動作を表す副詞になった語

コラム

  • 넙죽は、넙죽 엎드리다のように体を伏せる動作だけでなく、넙죽 받다のようにためらわず受け取る動作にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ