귀대하다kwi dae ha da

意味

  • 動 帰隊するきたいする

例文

휴가를 마친ma chin 그는 오늘o neul 부대에 귀대했다kwi dae haet tta.

休暇を終えた彼は今日、帰隊した。

コアイメージ

部隊を一時的に離れていた軍人が、所属部隊へ戻る中核の動き

韓国語での定義

휴가나hyu ga na 외박을oe ba geul 마치고ma chi go 자신이cha si ni 소속된so sok ttoen 부대로pu dae ro 돌아가다to ra ga da

語源

귀대하다は、漢字語の「帰隊」に「する」に当たる하다が付いた語で、所属部隊へ戻ることを表す

コラム

  • 귀대하다は軍隊の文脈で使う硬い表現で、一般の人が元の場所へ戻る場合には돌아오다などを使う

귀영하다kwi yeong ha da

意味

  • 動 帰営するきえいする
  • 動 帰隊するきたいする

例文

휴가가 끝나서 오늘o neul 저녁에 귀영했어요kwi yeong hae sseo yo.

休暇が終わったので、今晩帰営しました。

コアイメージ

軍人が、離れていた所属先の軍営へ戻る動き

韓国語での定義

군인이ku ni ni 휴가나hyu ga na 외박을oe ba geul 마치고ma chi go 자신이cha si ni 속한so kan 부대의pu dae ui 군영으로ku nyeong eu ro 돌아가다to ra ga da

語源

귀영하다は、「歸」は戻る、「營」は軍営を表し、離れていた軍人が軍営へ戻る意味になった漢字語

コラム

  • 귀영하다は日常会話より軍隊の命令や記録で使う硬い語で、一般の帰宅には돌아오다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ