장터거리chang teo geo ri

意味

  • 名 市場通りいちばどおり

例文

장터거리에서chang teo geo ri e seo 사람들이 물건을 사고팔았다.

市場通りで人々が品物を売り買いした。

コアイメージ

人や店が集まり、売り買いが行われる市場の通り

韓国語での定義

물건을mul geo neul 사고팔기sa go pal gi 위해wi hae 시장이si jang i 열리거나yeol li geo na 시장이si jang i 자리cha ri 잡은cha beun 거리keo ri

語源

장터거리は、장터(市の立つ場所)と거리(通り)が結びつき、市場の通りを表す語

コラム

  • 거리は「距離」の意味もあるが、장터거리では「通り」を表し、買い物の場を示す表現

저잣거리cheo jat kkeo ri

意味

例文

사람들이 저잣거리로cheo jat kkeo ri ro 물건을 사러 모여들었다.

人々が市場へ品物を買いに集まってきた。

コアイメージ

商人と客が行き交い、売買でにぎわう昔の市場通り

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 물건을mul geo neul 사고팔려고sa go pal lyeo go 모여들던mo yeo deul deon 옛날의yen na rui 시장si jang 거리keo ri

語源

저잣거리は、「저자(市場)」に「거리(通り)」が加わり、二つの語の間にㅅが入った合成語

コラム

  • 現代の「시장」が広く使えるのに対し、「저잣거리」は古い時代の市場を描く文章や映像で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ