산나물san na mul

意味

  • 名 山菜さんさい

例文

봄에는 산나물을san na mu reul 캐러kae reo 산에 간다.

春には山菜を採りに山へ行く。

コアイメージ

山の自然の中で育った食べられる草や葉を、採取して食卓に持ち込む感覚

韓国語での定義

산에서sa ne seo 저절로cheo jeol lo 자라며cha ra myeo 사람이sa ra mi 캐서kae seo 먹는meong neun 풀이나pu ri na 잎을i peul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

산나물は、산は山を、나물は食用にする草や葉を表す固有語で、2語が結びついた複合語

コラム

  • 韓国の春の食卓では、採れたての산나물をゆでて和え物にし、余った分を干して保存する習慣がある

산채san chae

意味

  • 名 山菜さんさい
  • 名 山寨さんさい

例文

봄이 되면toe myeon 산채를san chae reul 캐서kae seo 먹는다meong neun da.

春になると山菜を採って食べる。

コアイメージ

人の手で植えた野菜ではなく、山から採って食べる植物というイメージ

韓国語での定義

산에서sa ne seo 나서na seo 자라는cha ra neun 풀pul 가운데ka un de 사람이sa ra mi 캐서kae seo 먹는meong neun 나물na mul

語源

산채は、漢字の「山菜」を韓国語で読んだ語で、「山」と食用の草木を表す「菜」の組み合わせ

コラム

  • 산채비빔밥の산채は特定の一種類ではなく、地域や季節に応じた食用の野草をまとめて指すことが多い

들나물teul la mul

意味

  • 名 山菜さんさい

例文

봄에는 들나물을teul la mu reul 캐서kae seo 반찬을 만든다.

春には山菜を摘んでおかずを作る。

コアイメージ

人の手で育てた野菜ではなく、野原に自然に生えた草を食卓へ持ち込むイメージ

韓国語での定義

들에서teu re seo 저절로cheo jeol lo 자라cha ra 사람이sa ra mi 캐어kae eo 먹는meong neun 나물na mul

語源

들나물は、野原や田畑を表す 들 と、食用にする草や野菜を表す 나물 が結びついた複合語

コラム

  • 들나물は特定の植物名ではなく、育つ場所を基準にした呼び名で、季節や地域により指す草が変わることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ