갖다주다kat tta ju da

意味

例文

동생이 물을 갖다kat tta 줬어요chwo sseo yo.

弟が水を持ってきてくれました。

コアイメージ

物を運ぶ行為と、相手に手渡して届いた状態までを一続きに捉える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건을mul geo neul 상대방이sang dae bang i 있는in neun 곳으로ko seu ro 가져가서ka jeo ga seo 그keu 사람에게sa ra me ge 주다chu da

語源

갖다주다は、가져다(持って来て)と주다(与える)の縮まった形が結びついた語で、運搬と受け渡しを表す複合動詞

コラム

  • 갖다주다には相手のために物を届ける意味があるため、店員が注文品を席へ運ぶ場面にも使える表現

송달하다song dal ha da

意味

  • 動 送達するそうたつする
  • 動 送付するそうふする
  • 動 届けるとどける

例文

법원은 피고인에게 소장을 송달했어요song dal hae sseo yo.

裁判所は被告に訴状を送達しました。

コアイメージ

文書や通知を、相手に正式に届かせる動き

韓国語での定義

법원이나peo bwo ni na 관공서의kwan gong seo ui 서류나seo ryu na 통지서tong ji seo 등을teung eul 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 상대방에게sang dae bang e ge 보내어po nae eo 받게pat kke 하다ha da

語源

송달하다は、漢字語の송달(送達)に하다が付いた語で、送った物を相手に到達させること

コラム

  • 裁判所の書類や行政通知など、公的な文書を正式な手続きで届ける場面に使われ、日常の「送る」には배달하다や보내다が多い

「届ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ