들어앉다teu reo an tta

意味

例文

그는 방pang 한구석에 들어앉아teu reo an ja 책을 읽었다il geot tta.

彼は部屋の隅に座り込んで本を読んだ。

コアイメージ

一つの場所に収まり、そこを自分の居場所にする姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 어떤eo tteon 곳에ko se 들어가teu reo ga 자리를cha ri reul 차지하고cha ji ha go 그곳에keu go se 계속kye sok 있다it tta.

語源

들어앉다は、들어가다の「入る」と앉다の「座る」の組合せで、ある場所に入って落ち着く意味を表す

コラム

  • 들어앉다には一時的に座るより長くとどまる感じがあり、한구석에 들어앉다は人目を避けて隅にこもる場面にも合う

눌러앉다nul leo an tta

意味

  • 動 住み着くすみつく
  • 動 居着くいつく
  • 動 居座るいすわる

例文

고양이가 우리u ri 집에 눌러앉았어요nul leo an ja sseo yo.

猫が我が家に住み着きました。

コアイメージ

その場所に腰を据え、動かずに生活の場として落ち着く感覚

韓国語での定義

한곳에han go se 머물러meo mul leo 살거나sal geo na 계속kye sok 있으면서i sseu myeon seo 떠나지tteo na ji 않다an ta.

語源

눌러앉다は、눌러(押さえて)と 앉다(座る)の組合せで、座った状態を保ってその場に残る意味を表す語

コラム

  • 人が他人の家や職場などに長く残る場合にも使われ、居続けることへの軽い困り感を含むことがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ