尽きる

韓国語
意味
例文
소진되다
使い果たされる
예산이 모두 소진됐어요.
予算がすべて使い果たされました。
고갈되다
枯渇する
지하수 자원이 빠르게 고갈됐어요.
地下水資源が急速に枯渇しました。
동나다
尽きる
준비한 음식이 모두 동났어요.
用意した食べ物がすべて尽きました。

소진되다so jin doe da

意味

  • 動 使い果たされるつかいはたされる
  • 動 尽きるつきる
  • 動 枯渇するこかつする

例文

예산이ye sa ni 모두mo du 소진됐어요so jin dwae sseo yo.

予算がすべて使い果たされました。

コアイメージ

予算や体力などの残りが減り、もう使えなくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 자원이나cha wo ni na 힘을hi meul 계속kye sok 사용하여sa yong ha yeo 모두mo du 없어지거나eop sseo ji geo na 더teo 쓸sseul 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

소진되다は、소진（消盡）が「消える」と「尽きる」を合わせた漢字語で、되다が状態の変化を表す

コラム

  • 疲れたに近い場面でも、소진되다は一時的な疲労より体力や気力などの余力がなくなった状態を表す

고갈되다ko gal doe da

意味

  • 動 枯渇するこかつする
  • 動 尽きるつきる

例文

지하수chi ha su 자원이cha wo ni 빠르게ppa reu ge 고갈됐어요ko gal dwae sseo yo.

地下水資源が急速に枯渇しました。

コアイメージ

使える蓄えが少しずつ削られ、ついには空になる状態

韓国語での定義

자원이나cha wo ni na 물질이mul jji ri 계속kye sok 없어져서eop sseo jeo seo 쓸sseul 수ssu 있는in neun 것이keo si 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

고갈되다は、고갈（枯渇）に되다（〜になる）が付いた形で、枯れることと水分が足りないことから、資源などが尽きた状態になる意味を表す語

コラム

  • 資源を使い切る側を主語にするときは 고갈시키다 を使い、자원이 고갈되다 とは主語の役割が変わる

동나다tong na da

意味

  • 動 尽きるつきる
  • 動 売り切れるうりきれる

例文

준비한chun bi han 음식이eum si gi 모두mo du 동났어요tong na sseo yo.

用意した食べ物がすべて尽きました。

コアイメージ

用意されていた物が次々に減り、最後には空になるイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 음식eum sik 따위가tta wi ga 다ta 팔리거나pal li geo na 쓰여서sseu yeo seo 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

동나다は、동이 나다から固まった語で、物がすべてなくなり空になる状態を表す

コラム

  • 동나다は商品が売り切れる場合だけでなく、食べ物や備品などが使い切られてなくなる場合にも使われる

「尽きる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ