까딱거리다kka ttak kkeo ri da

意味

  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく
  • 動 こくこく動くこくこくうごく
  • 動 かくかく動くかくかくうごく

例文

그는 고개를 까딱거리며kka ttak kkeo ri myeo 대답했다.

彼は首を小刻みに動かしながら答えた。

コアイメージ

首などが上下に小さく連続して動く

韓国語での定義

고개ko gae 따위가tta wi ga 아래위로a rae wi ro 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da.

語源

까딱거리다は、軽く動く様子を表す까딱に、反復を表す거리다が付いて、動きのくり返しを表す語

コラム

  • 까딱거리다は、返事としてのうなずきにも使えるが、끄덕이다のように同意そのものを必ず表す語ではない

씰룩거리다ssil luk kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひくつく
  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく

例文

그의 입술이 화가hwa ga 난nan 듯teut 씰룩거렸다ssil luk kkeo ryeot tta.

彼の唇が怒ったようにぴくついた。

コアイメージ

顔や口元の一部が、感情や刺激で小刻みに何度も動くイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 입술ip ssul 따위의tta wi ui 한han 부분이pu bu ni 짧게jjal kke 움직이는um ji gi neun 일을i reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

씰룩거리다は、씰룩と「거리다」が結びついた語で、씰룩は一部が小さく動く様子、「거리다」はその動作の反復を表す

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」よりも、口元や顔の片側が動く場面で使われやすく、怒りや笑いをこらえる表情にも現れる

까딱까딱하다kka ttak kka tta ka da

意味

  • 動 こくこくする
  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく

例文

그는 고개를 까딱까딱했어요kka ttak kka tta kae sseo yo.

彼はこくこくとうなずきました。

コアイメージ

首や体の一部が、短く細かな上下運動を繰り返す動き

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸의mo mui 일부를il bu reul 짧고jjal kko 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 차례cha rye 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

까딱까딱하다は、わずかな動きを表す 까딱を繰り返し、そこに 하다を結びつけた語

コラム

  • 左右に揺れる 흔들흔들하다とは異なり、까딱까딱하다は首などが主に上下へ動く場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ