농단nong dan

意味

  • 名 専横せんおう
  • 名 独占どくせん
  • 名 専断せんだん

例文

권력자의kwol lyeok jja ui 국정kuk jjeong 농단은nong da neun 큰keun 비판을pi pa neul 받았다pa dat tta.

権力者による国政の専横は大きな批判を受けた。

コアイメージ

公の権限や利益を一方に集め、他者の意思を無視して勝手に動かす状態

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 일이나i ri na 이익을i i geul 힘him 있는in neun 사람이sa ra mi 사사롭게sa sa rop kke 차지하고cha ji ha go 마음대로ma eum dae ro 움직이는um ji gi neun 일il.

語源

농단は、『孟子』で商人が高台に登り市場の利益を独占した故事から、権力や公の仕事をほしいままにする意味へ広がった語

コラム

  • 現代韓国語では「국정 농단」「사법 농단」のように、権力の不正な私物化を表す複合語で使われることが多い

발호pal ho

意味

  • 名 横暴おうぼう
  • 名 専横せんおう
  • 名 のさばり

例文

권력자의 발호를pal ho reul 막아야 한다.

権力者の横暴を防がなければならない。

コアイメージ

強い勢力が秩序や周囲の意思を押し切り、思うままに動く状態

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 법과peop kkwa 질서를chil seo reul 무시하고mu si ha go 마음대로ma eum dae ro 행동함haeng dong ham

語源

발호は、魚が竹で作った囲いを飛び越えるという「跋扈」の故事から、統制を離れて勝手にふるまう意味になった漢字語

コラム

  • 新聞や論説では「権力者の横暴」に近い意味で使われるが、日常会話ではあまり使われない書き言葉

전횡cheon hoeng

意味

  • 名 専横せんおう
  • 名 横暴おうぼう
  • 名 権力乱用けんりょくらんよう

例文

그의keu ui 전횡에cheon hoeng e 직원들이chi gwon deu ri 모두mo du 반발했다pan bal haet tta.

彼の専横に職員たちは皆反発した。

コアイメージ

権力を持つ人が、その力を公のためでなく自分の思いどおりに振るう状態

韓国語での定義

권력을kwol lyeo geul 가진ka jin 사람이sa ra mi 그keu 힘을hi meul 제멋대로che meot ttae ro 휘둘러hwi dul leo 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻을tteu seul 억누르는eong nu reu neun 일il

語源

전횡は、漢字語の 專橫 で、專の「ひとつに集中」と橫の「道理から外れて勝手に振る舞う」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「専横」と同じく硬い書き言葉で、韓国語では新聞や評論で権力者の不当なふるまいを批判するときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ