가출하다ka chul ha da

意味

  • 動 家出するいえでする

例文

그는keu neun 부모님과pu mo nim gwa 다툰ta tun 뒤twi 가출했다ka chul haet tta.

彼は両親とけんかした後、家出した。

コアイメージ

家という居場所から離れ、戻らない状態になる動き

韓国語での定義

집을chi beul 떠나tteo na 일정한il jeong han 곳에ko se 머물면서meo mul myeon seo 집으로chi beu ro 돌아가지to ra ga ji 않다an ta

語源

가출하다は、漢字語の가출(家出)に「する」に当たる하다が付いた動詞で、家を出て戻らない行動を表す

コラム

  • 가출하다は一時的に出かける외출하다と違い、家を離れて戻らない、または戻る時期が分からない状況を指すことが多い

월가하다wol ga ha da

意味

  • 動 家出するいえでする

例文

그keu 소년은 부모와 다툰 뒤twi월가했다wol ga haet tta.

その少年は親とけんかした後、家出した。

コアイメージ

自分の家を離れ、家族と暮らす場所から出ていくこと

韓国語での定義

가족과ka jok kkwa 함께ham kke 살던sal deon 집을chi beul 떠나tteo na 집chip 밖에서pa kke seo 생활하다saeng hwal ha da

語源

월가하다は、漢字「越家」を韓国語で読んだ語で、「家を越える」という構成から住む家を離れる意味になった語

コラム

  • 日本語の『家出』に近い語には가출하다もあり、월가하다は同じ意味を文章的に表す漢字語として使われる表現

「家出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ