궁인kung in

意味

  • 名 宮廷人きゅうていじん
  • 名 宮女きゅうじょ
  • 名 宮中人きゅうちゅうじん

例文

궁인은kung i neun 왕의wang ui 명을myeong eul 받들어pat tteu reo 궁궐kung gwol 안을a neul 오갔다o gat tta.

宮廷人は王の命を受け、宮殿内を行き来した。

コアイメージ

王宮という特別な空間に属し、王族のそばで務めを果たす人

韓国語での定義

궁궐kung gwol 안에서a ne seo 왕실의wang si rui 일을i reul 맡아ma ta 하거나ha geo na 왕실에wang si re 소속되어so sok ttoe eo 지내는chi nae neun 사람sa ram

語源

궁인は、漢字の宮(宮殿)と人(人)から成り、宮殿に関わる人を表す漢字語

コラム

  • 궁녀が女性の宮廷奉仕者を指しやすいのに対し、궁인は文脈によって宮中に仕える人全体を指す語

궁녀kung nyeo

意味

  • 名 宮女きゅうじょ
  • 名 女官にょかん

例文

조선cho seon 시대에는 궁녀가kung nyeo ga 왕실을 섬겼다.

朝鮮時代には宮女が王室に仕えた。

コアイメージ

王宮という特別な場で、王室の仕事を担う女性

韓国語での定義

왕궁에서wang gung e seo 왕실을wang si reul 섬기며seom gi myeo 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 맡아ma ta 하던ha deon 여자yeo ja

語源

궁녀は、漢字語の「宮女」で、宮殿を表す「宮」と女性を表す「女」が結びつき、王宮に仕える女性を指す語

コラム

  • 궁녀は朝鮮王朝を扱う時代劇で頻出し、王や王妃のそばで働く女性を指す語として登場することが多い

나인na in

意味

  • 名 宮女きゅうじょ

例文

나인이na i ni 왕비의 옷을 정리했다.

宮女が王妃の服を整えた。

コアイメージ

王宮の内側で王室の人々に仕え、生活を支える女性

韓国語での定義

궁중에서kung jung e seo 왕실wang sil 사람의sa ra mui 곁을kyeo teul 지키며chi ki myeo 옷과ot kkwa 식사sik ssa 등teung 여러yeo reo 일을i reul 맡아ma ta 하던ha deon 여자yeo ja

語源

나인は、宮中の女官を表す「內人(내인)」から生じた語で、「内側にいる人」という構成が宮中に仕える女性の意味につながったもの

コラム

  • 「나인」は現代の日常語ではなく、朝鮮王朝を扱う歴史ドラマや博物館の説明で出会いやすい、身分を表す歴史語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ