친부chin bu

意味

  • 名 実父じっぷ

例文

그는 친부를chin bu reul 한han 번도 만나지 못했다.

彼は実父に一度も会えなかった。

コアイメージ

養父や継父と区別される、血のつながりを軸にした父親

韓国語での定義

입양한i byang han 아버지나a beo ji na 계부가kye bu ga 아닌a nin, 혈연으로hyeo ryeo neu ro 이어진i eo jin 아버지를a beo ji reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

친부は、親(친)と父(부)を組み合わせ、血縁のある父親を表す漢字語

コラム

  • 친부は、養子縁組や出生の秘密を扱う作品で、育ての父と生みの父を区別する場面に現れる語

생부saeng bu

意味

  • 名 実父じっぷ

例文

생부가saeng bu ga 아이를a i reul 직접chik jjeop 키웠다ki wot tta.

実父が子どもを直接育てた。

コアイメージ

血縁による父として、親子関係の出発点に焦点を置く語

韓国語での定義

아이와a i wa 혈연으로hyeo ryeo neu ro 이어진i eo jin 아버지로a beo ji ro, 아이를a i reul 직접chik jjeop 기르지ki reu ji 않았더라도a nat tteo ra do 생물학적saeng mul hak jjeok 아버지인a beo ji in 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

생부は、생(生)と부(父)を組み合わせ、養父などと区別して血縁上の父を表す漢字語

コラム

  • 생부は血縁関係を示す語で、本人との現在の親密さや実際に育てたかどうかまでは含まない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ