출가시키다chul ga si ki da

意味

  • 動 出家させるしゅっけさせる
  • 動 嫁に出すよめにだす

例文

그는 아들을 절에 출가시켰다chul ga si kyeot tta.

彼は息子を寺に出家させた。

コアイメージ

家族のもとから人を送り出し、結婚や宗教的な修行など新しい生活に入らせる動き

韓国語での定義

사람sa ram, 특히teu ki 자녀가cha nyeo ga 집을chi beul 떠나tteo na 결혼하거나kyeol hon ha geo na 불교pul gyo 수행자의su haeng ja ui 길에ki re 들어서도록teu reo seo do rok 하다ha da

語源

출가시키다は、「출가(出家)」に使役の「시키다」が付き、家を出て修行に入るか結婚するよう人を送り出す語

コラム

  • 韓国語では「딸을 출가시키다」のように、娘を嫁に出す意味で使うことが多く、仏教の出家だけを指すとは限らない

시집보내다si jip ppo nae da

意味

  • 動 嫁に出すよめにだす

例文

그는 막내딸까지 시집보냈어요si jip ppo nae sseo yo.

彼は末娘まで嫁に出しました。

コアイメージ

娘を嫁ぎ先の家へ送り出し、結婚させる動き

韓国語での定義

딸이나tta ri na 여자를yeo ja reul 결혼시켜kyeol hon si kyeo 남편의nam pyeo nui 집으로chi beu ro 가게ka ge 하다ha da

語源

시집보내다は、시집(媤家)と보내다(送る)が結びつき、娘を嫁ぎ先の家へ送る意味になった語

コラム

  • 시집가다が女性自身の結婚を表すのに対し、시집보내다は親などが娘を結婚させることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ