「威張って」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

거들먹거들먹

威張って

그는 새 차를 자랑하며 거들먹거들먹 돌아다녔다.

彼は新車を自慢しながら、威張って歩き回った。

거드럭거드럭

威張って

그는 새 양복을 입고 거드럭거드럭 걸었다.

例文

그는 새sae 차를 자랑하며 거들먹거들먹keo deul meok kkeo deul meok 돌아다녔다.

彼は新車を自慢しながら、威張って歩き回った。

コアイメージ

実際以上に自分を大きく見せようとして、得意になって動き回る様子

韓国語での定義

실제보다sil je bo da 자신을cha si neul 더teo 대단하게tae dan ha ge 보이려고po i ryeo go 우쭐해하며u jjul hae ha myeo 계속kye sok 돌아다니거나to ra da ni geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

거들먹거들먹は、語根「거들먹」を重ねて作られた副詞で、関連する「거들먹거리다」はそのような振る舞いを繰り返す動詞

コラム

「거들먹거들먹」は、単に自信がある人ではなく、周囲に自慢を示すような態度を表す点が特徴

거드럭거드럭keo deu reok kkeo deu reok

意味

副威張っていばって
副尊大にそんだいに
副得意げにとくいげに

例文

그는 새sae 양복을 입고ip kko 거드럭거드럭keo deu reok kkeo deu reok 걸었다keo reot tta.

彼は新しい背広を着て威張って歩いた。

コアイメージ

自分を大きく見せるように、体や態度を誇らしげに動かす様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 잘난chal lan 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 몸이나mo mi na 태도를tae do reul 뽐내며ppom nae myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

거드럭거드럭は、動作や態度を表す擬態語を重ねて、威張る様子を強めた表現

コラム

거드럭거드럭は、心の中で自信を持つことではなく、それを態度や歩き方に出す様子に使われることが多い

떵떵tteong tteong

意味

副どんどん
副高らかにたからかに
副威張っていばって

例文

북소리가 떵떵tteong tteong 울렸다ul lyeot tta.

太鼓の音がどんどん響いた。

コアイメージ

低く大きな音や声が、続けて周囲へ響き渡る勢い

韓国語での定義

크고keu go 울림이ul li mi 있는in neun 소리를so ri reul 연달아yeon da ra 내거나nae geo na 잘난chal lan 체하며che ha myeo 큰소리를keun so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal