사돈댁sa don daek

意味

  • 名 姻戚の家いんせきのいえ
  • 名 姻戚の一家いんせきのいっか

例文

이번i beon 명절에는 사돈댁에sa don dae ge 인사를 가기로ka gi ro 했습니다haet sseum ni da.

今回の祝日には姻戚の家へあいさつに行くことにしました。

コアイメージ

婚姻を通じて結ばれた家同士のうち、相手側の家を敬意とともに捉える

韓国語での定義

사돈의sa do nui 집chip 또는tto neun 그keu 집안chi ban 식구를sik kku reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

사돈댁は、사돈(婚姻で結ばれた相手側)と댁(家・お宅)の結合で、相手側の家や家族を敬って表す語

コラム

  • 댁は人の家を敬っていう語なので、사돈댁に行くという表現では、相手の家だけでなくその一家を訪ねる含みも生まれる

사돈집sa don jip

意味

  • 名 姻戚の家いんせきのいえ

例文

명절에 사돈집에sa don ji be 인사를 갔다kat tta.

祝日に姻戚の家へあいさつに行った。

コアイメージ

婚姻関係で結ばれた家同士のうち、相手側の家を指すイメージ

韓国語での定義

자녀가cha nyeo ga 결혼하여kyeol hon ha yeo 서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺은mae jeun 두tu 집안chi ban 중chung 상대편sang dae pyeon 집chip

語源

사돈집は、婚姻関係にある사돈と家を表す 집を組み合わせた語で、사돈が住む家という意味になる

コラム

  • 韓国語の사돈は夫婦の親同士やその家族を指し、사돈집はその相手の家を訪ねる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ