의뢰ui roe

意味

例文

새로운 의뢰가ui roe ga 들어왔다.

新しい依頼が入った。

コアイメージ

相手の専門的な力を借り、仕事として任せる頼み

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 특정한teuk jjeong han 일을i reul 맡아ma ta 해hae 달라고tal la go 정식으로cheong si geu ro 부탁하는pu ta ka neun 일il

語源

의뢰は、漢字の「依賴」に由来し、「依」は人に寄り頼ること、「賴」は人の力を頼りにすることを表し、相手を頼って仕事を任せる意味につながる

コラム

  • 의뢰は、翻訳・デザイン・調査など料金や成果物が関わる仕事に多く、日常の軽い頼みを表す 부탁 より改まった語感

위탁wi tak

意味

  • 名 委託いたく

例文

시설si seol 운영의u nyeong ui 위탁이wi ta gi 결정되었다kyeol jeong doe eot tta.

施設運営の委託が決定した。

コアイメージ

自分の仕事や管理を手元から切り離し、別の人や組織に任せて動かすこと

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡은ma teun 일이나i ri na 관리kwal li 업무를eom mu reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡겨mat kkyeo 처리하게cheo ri ha ge 하는ha neun 일il

語源

위탁は、漢字の「委」と「託」を合わせた語で、どちらも任せる意味から、仕事や管理を他者に任せることを表す

コラム

  • 日本語の「委託」に近いが、韓国語では施設運営などを外部に任せる場面で特によく使われ、権利そのものの移転とは別の扱い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ