서얼seo eol

意味

  • 名 庶子しょし
  • 名 妾腹しょうふく

例文

서얼은seo eo reun 조선cho seon 시대에 차별을 받았다pa dat tta.

庶子は朝鮮時代に差別を受けた。

コアイメージ

正室の子ではなく妾から生まれたため、血筋は同じでも家の中で区別された子とその系統

韓国語での定義

첩에게서cheo be ge seo 태어나tae eo na 정실부인의cheong sil bu i nui 자녀와cha nyeo wa 구별되고ku byeol doe go 차별을cha byeo reul 받던pat tteon 양반의yang ba nui 자녀나cha nyeo na 그keu 후손을hu so neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

서얼は、「庶子」を表す서자と「孽子」を表す얼자を合わせ、両方をまとめて呼ぶ形から生まれた語

コラム

  • 日本語の「庶子」は婚外に生まれた子全般を指すことがあるが、서얼は韓国史で妾の子とその子孫を指す語

서출seo chul

意味

  • 名 庶出しょしゅつ
  • 名 妾腹しょうふく
  • 名 庶子しょし

例文

그는 양반 집안의 서출로seo chul lo 태어났다tae eo nat tta.

彼は両班の家に庶出として生まれた。

コアイメージ

正室の子ではないという出生上の区分を示すイメージ

韓国語での定義

정실부인이cheong sil bu i ni 아닌a nin 첩에게서cheo be ge seo 태어난tae eo nan 자식cha sik

語源

서출は、漢字の「庶出」に由来し、「庶」が正室でない側、「出」が生まれを表して、出生の区分を示す語

コラム

  • 서출は、現代の日常会話よりも、昔の家族制度や身分を扱う文章・作品で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ