처가cheo ga

意味

  • 名 妻の実家つまのじっか

例文

명절에는myeong jeo re neun 처가에cheo ga e 먼저meon jeo 들렀다teul leot tta.

祝日には妻の実家に先に立ち寄った。

コアイメージ

結婚した男性にとっての妻の生家

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 입장에서ip jjang e seo 아내의a nae ui 부모가pu mo ga 사는sa neun 집을chi beul 이르는i reu neun 말mal

語源

처가は、妻を意味する「처」に家を意味する「가」が続く漢字語で、妻の親の家という意味になる

コラム

  • 日本語の「妻の実家」は話し手を問わず使えるが、처가には夫の側から見た家という立場が含まれる

처갓집cheo gat jjip

意味

  • 名 妻の実家つまのじっか

例文

주말에 처갓집에cheo gat jji be 다녀왔어요.

週末に妻の実家へ行ってきました。

コアイメージ

妻の側の親の家を、夫の立場からひとまとまりに捉える表現

韓国語での定義

아내의a nae ui 부모가pu mo ga 거주하는keo ju ha neun 집이나chi bi na 그keu 부모의pu mo ui 집을chi beul 이르는i reu neun 말mal

語源

처갓집は、처가(妻の実家)と집(家)の結合で、妻の実家という意味を具体化した語

コラム

  • 家族の話では처갓집と시댁が立場によって使い分けられ、前者は妻側、後者は夫側の実家を指す

처가댁cheo ga daek

意味

  • 名 妻の実家つまのじっか

例文

명절에는myeong jeo re neun 처가댁에cheo ga dae ge 먼저meon jeo 갔다kat tta.

祝日には妻の実家へ先に行った。

コアイメージ

結婚後も親族としてつながる妻の家と家族

韓国語での定義

아내의a nae ui 친정집이나chin jeong ji bi na 그keu 집안의chi ba nui 가족을ka jo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

처가댁は、처가(妻の家)に、家を敬っていう댁(宅)が付いた語

コラム

  • 처가댁は、명절などに妻の親族を訪ねる文脈で使われ、単なる建物より家族を含むことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ