好色

韓国語
意味
例文
호색
好色
호색은 그에게 큰 약점이었다.
好色は彼の大きな弱点だった。
엽색
好色
그는 엽색을 일삼는 사람으로 알려졌다.
彼は好色家として知られていた。
황음
淫蕩
그의 황음은 가문을 몰락시켰다.
彼の淫蕩は家を没落させた。

호색ho saek

意味

  • 名 好色こうしょく
  • 名 色好みいろごのみ

例文

호색은ho sae geun 그에게 큰keun 약점이었다.

好色は彼の大きな弱点だった。

コアイメージ

異性や性に対する欲望が人より強く表れる性向

韓国語での定義

이성에i seong e 대한tae han 관심과kwan sim gwa 성적인seong jeo gin 욕망이yong mang i 지나치게chi na chi ge 큰keun 성향seong hyang

語源

호색は、漢字の「好色」に由来し、「好」は好むこと、「色」は男女の情を指して、男女関係を好む意味を作る語

コラム

  • 日本語の「好色」と同じ漢字を使うが、韓国語では호색한のように人を表す形もよく見られる

엽색yeop ssaek

意味

  • 名 好色こうしょく
  • 名 女あさりおんなあさり
  • 名 漁色ぎょしょく

例文

그는 엽색을yeop ssae geul 일삼는 사람으로 알려졌다.

彼は好色家として知られていた。

コアイメージ

女性を次々と追いかけ、関係を求める姿

韓国語での定義

여자를yeo ja reul 밝히며pal ki myeo 여러yeo reo 여자를yeo ja reul 찾아다니는cha ja da ni neun 행동haeng dong

語源

엽색は、漢字語の「獵色」に由来し、「獵」は狩り、「色」は男女の情を表して、女性を追い求める意味になる。

コラム

  • 韓国語では엽색 행각と組み合わせると、好色な性質よりも女性を次々に追う行動を強く指す。

황음hwang eum

意味

  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 好色こうしょく

例文

그의 황음은hwang eu meun 가문을ka mu neul 몰락시켰다mol lak ssi kyeot tta.

彼の淫蕩は家を没落させた。

コアイメージ

欲望を抑えず、節度から外れて快楽に流れる状態

韓国語での定義

성욕에seong yo ge 빠져ppa jeo 절제하지cheol je ha ji 못하고mo ta go 방탕하게pang tang ha ge 생활하는saeng hwal ha neun 일il

語源

황음は、漢字の「荒」と「淫」を組み合わせた漢字語で、節度を失って欲にふける意味から「淫蕩」を表す語

コラム

  • 황음は、日常会話よりも古典的な文章や漢文調の人物評で見かけやすい硬い表現

「好色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ