여자애yeo ja ae

意味

例文

그keu 여자애가yeo ja ae ga 먼저meon jeo 인사했어요in sa hae sseo yo.

その女の子が先にあいさつしました。

コアイメージ

身近にいる、幼さの残る女の子をくだけて指す感覚

韓国語での定義

나이가na i ga 어린eo rin 여자를yeo ja reul 편하게pyeon ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

여자애は、여자「女」と애「子ども」が結びついた語で、女の子をくだけて呼ぶ表現

コラム

  • 여자애は親しい会話で自然だが、年上の女性を指すと幼く扱う響きやぞんざいな響きになることがある

여아yeo a

意味

例文

여아는yeo a neun 엄마와eom ma wa 함께ham kke 병원에pyeong wo ne 갔다kat tta.

女児は母親と一緒に病院へ行った。

コアイメージ

年齢の若さと女性であることに焦点を当てて、子どもを呼ぶ見方

韓国語での定義

나이가na i ga 어린eo rin 여자아이를yeo ja a i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

여아は、漢字語の「女兒」から来た語で、「女」は女性、「兒」は子どもを表し、女性の子どもを指す語になった

コラム

  • 여아は、病院や学校の案内など年齢と性別を区分する場面で使われ、日常会話では 여자아이 のほうが自然なことが多い

「女児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ