괴벽koe byeok

意味

  • 名 奇癖きへき
  • 名 変わった癖かわったくせ

例文

그의 괴벽이koe byeo gi 사람들을 당황하게 했다haet tta.

彼の奇癖は人々を戸惑わせた。

コアイメージ

小さなこだわりが強く表れ、他人には奇妙に映る習慣

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 남들과nam deul gwa 다르게ta reu ge 하여ha yeo 다른ta reun 사람이sa ra mi 이상하다고i sang ha da go 느낄neu kkil 수ssu 있는in neun 습관seup kkwan

語源

괴벽は、怪癖の各漢字を韓国語の漢字音で読んだ語で、普通でないという怪と、身についた習慣という癖から成る

コラム

  • 괴벽は、本人の好みを中立的に述べる語ではなく、他人から見た奇妙さを含めて述べる語

기벽ki byeok

意味

  • 名 奇癖きへき
  • 名 奇行きこう
  • 名 変わった癖かわったくせ

例文

그의keu ui 기벽은ki byeo geun 쉽게swip kke 고쳐지지ko cheo ji ji 않았다a nat tta.

彼の奇癖は簡単には直らなかった。

コアイメージ

一人の中にある、周囲から見て特異な習慣が繰り返される感じ

韓国語での定義

한han 사람이sa ra mi 오랫동안o raet ttong an 반복해서pan bo kae seo 보이는po i neun 유별난yu byeol lan 행동이나haeng dong i na 습관seup kkwan

語源

기벽は、漢字語の奇癖に由来し、奇は普通でないこと、癖は繰り返し身についた習慣を表す

コラム

  • 「버릇」は普通の習慣にも使えるのに対し、「기벽」は人の性向をやや否定的にとらえる文脈で現れやすい語

「奇癖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ