奇妙に

韓国語
意味
例文
이상스레
奇妙に
그는 이상스레 웃었다.
彼は奇妙に笑った。
이상히
奇妙に
그 행동은 이상히 자연스러웠다.
その行動は奇妙に自然だった。

이상스레i sang seu re

意味

  • 副 奇妙にきみょうに

例文

그는 이상스레i sang seu re 웃었다u seot tta.

彼は奇妙に笑った。

コアイメージ

人や出来事の様子に、理由をつかみにくい妙な感じが表れること

韓国語での定義

보통의po tong ui 모습에서mo seu be seo 벗어나peo seo na 어색하고eo sae ka go 묘한myo han 느낌이neu kki mi 들teul 정도로jjeong do ro

語源

이상스레は、「이상（異常）」に「-스럽다（その性質がある）」が付いた 이상스럽다から、「-스레」で作られた副詞

コラム

  • 이상하게と置き換えられる場面もあるが、이상스레は이상스럽다の性質が表れる様子を描く文章で使われる表現

이상히i sang hi

意味

  • 副 奇妙にきみょうに
  • 副 妙にみょうに
  • 副 不思議にふしぎに

例文

그keu 행동은 이상히i sang hi 자연스러웠다.

その行動は奇妙に自然だった。

コアイメージ

普通の流れや状態から外れ、見た人に奇妙さを感じさせる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 행동이haeng dong i 보통과po tong gwa 달라서tal la seo 낯설거나nat sseol geo na 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 모양mo yang

語源

이상히は、漢字語「異常」に由来する「이상하다」に副詞接尾辞「-히」が付いた形

コラム

  • 日本語の「異常に」は程度が極端という意味にもなるが、이상히は様子の奇妙さを表す用法が中心

「奇妙に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ