天真爛漫

천진난만cheon jin nan man

意味

名天真爛漫てんしんらんまん
名無邪気むじゃき
名純真じゅんしん

例文

아이의 천진난만cheon jin nan man한han 웃음이 모두를 기쁘게 했다haet tta.

子供の天真爛漫な笑顔が皆を喜ばせた。

コアイメージ

計算や悪意がなく、自然な明るさがにじみ出る人や表情

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동에haeng dong e 꾸밈과kku mim gwa 악의가a gui ga 없이eop ssi 순수하고sun su ha go 밝은pal geun 모습mo seup

語源

천진난만は、漢字の天真と爛漫を韓国語音で読んだ語で、純真な性質と生き生きした様子を結びつけた表現

コラム

日本語の「天真爛漫」と似ているが、韓国語では천진난만한 아이のように、子どもの性質を表す語としてもよく使われる