「大言」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 근거도 없이 큰말을 했다.

彼は根拠もなく大言を吐いた。

그는 이번 경기에서 반드시 이기겠다고 호언을 했다.

彼は今回の試合で必ず勝つと豪語した。

例文

그는keu neun 근거도keun geo do 없이eop ssi 큰말을keun ma reul 했다haet tta.

彼は根拠もなく大言を吐いた。

コアイメージ

できることや起きたことの実際の大きさを越えて、言葉で話をふくらませる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 사실을sa si reul 실제보다sil je bo da 크게keu ge 부풀려서pu pul lyeo seo 하는ha neun 말mal

語源

큰말は、큰（大きい）が말（言葉）を修飾する合成語で、言葉を大きく表現することから、実際以上の発言を表す

コラム

큰말は内容の誇張に焦点があり、큰소리치다は強い態度で言い張る様子まで表せる

例文

그는keu neun 이번i beon 경기에서kyeong gi e seo 반드시pan deu si 이기겠다고i gi get tta go 호언을ho eo neul 했다haet tta.

彼は今回の試合で必ず勝つと豪語した。

コアイメージ

自分の能力や未来の成果を、実際の見通し以上に大きく言い切る言葉のイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 앞으로a peu ro 할hal 일을i reul 실제보다sil je bo da 크게keu ge 말하며mal ha myeo 자신cha sin 있게it kke 장담하는chang dam ha neun 것keot

語源

호언は、漢字語の「豪言」で、「豪」は大きく盛んなこと、「言」は言葉を表し、二つが結びついて大きな発言を指す語になる

コラム

포부 は将来の目標を前向きに述べる語だが、호언 は結果を大きく言い切る発言に使われ、実現前の強い断言を示す