꿈결kkum gyeol

意味

  • 名 夢心地ゆめごこち
  • 名 夢を見ている間ゆめをみているあいだ

例文

그keu 소식을so si geul 들은teu reun 그는keu neun 꿈결처럼kkum gyeol cheo reom 멍하니meong ha ni 앉아an ja 있었다i sseot tta.

その知らせを聞いた彼は、夢心地でぼんやり座っていた。

コアイメージ

現実と夢の境目がぼやけ、周りのことがはっきりしない状態

韓国語での定義

현실인지hyeon si rin ji 꿈인지kku min ji 분명하지pun myeong ha ji 않을a neul 만큼man keum 몽롱한mong nong han 상태나sang tae na 꿈을kku meul 꾸는kku neun 동안tong an

語源

꿈결は、꿈(夢)と、状態や流れの感じを表す결が結びついた語で、夢の中にいるような感覚を表す

コラム

  • 「꿈결같은 시간」のように使うと、現実とは思えないほど美しく、心に残る時間を表す表現

황홀hwang hol

意味

  • 名 恍惚こうこつ
  • 名 陶酔とうすい
  • 名 夢心地ゆめごこち

例文

그keu 광경은 나를 황홀에hwang ho re 빠뜨렸다ppa tteu ryeot tta.

その光景は私を恍惚状態に陥れた。

コアイメージ

美しさや喜びに包まれ、意識が現実から離れるような高まり

韓国語での定義

너무neo mu 아름답거나a reum dap kkeo na 즐거운cheul geo un 것을keo seul 보거나po geo na 느껴서neu kkyeo seo 다른ta reun 생각이saeng ga gi 나지na ji 않을a neul 만큼man keum 깊이ki pi 빠진ppa jin 상태sang tae

語源

황홀は、恍のぼんやりした状態と惚の心を奪われた状態を組み合わせた漢字語で、強い感動で我を忘れる意味になる

コラム

  • 황홀は美しい景色や芸術への感動にも広く使われ、単に酒に酔った状態を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ